Oct 19, 2009

Translating Tagore

Arijit Sen sent me this poem by Tagore.

ছবির জগতে যেথা কোনো ভাষা নেই
সেথায় তোমার স্থির দৃষ্টি
যে কাহিনী করিতেছে সৃষ্টি
ঘটনাবিহীন তার বোবা ইতিহাস
ছায়া দিয়ে ছেয়ে ফেলে চিত্ত আকাশ
করুণ বিষাদ করে বৃষ্টি

My translation:

Amidst images, in their still silence
You rest your steady stare.
The tale, that unto itself tells,
its own uneventful, mute past;
Clouding the mind's open sky
Lets rain pitiful despair.